‘Rainbow Bridge’ Foreign Translations

Simplified Chinese - Beijing

We have just received copies of new translations of Beyond the Rainbow Bridge: Nurturing your children from birth to seven— Simplified Chinese (a Beijing publisher) and in Complex Chinese (a Taiwan publisher). In 2012, there will be a Turkish edition.

The Beijing publisher has also invited Barbara Patterson to Beijing to lead some early childhood workshops. We hope she will be able to accept some day.  With more Waldorf schools and pre-schools being developed around the world, there is a need to translate and publish books which have proven successful elsewhere in educating parents and teachers about Waldorf Education.

 

Complex Chinese - Taiwan

 

 

 

The new Foreword by Susan Howard, Coordinator for the Waldorf Early Childhood Association (WECAN) says in part:

I am very pleased to write a foreword for the Chinese edition of Beyond the Rainbow Bridge… Barbara’s insights and experiences as a mother, grandmother and Waldorf kindergarten teacher have been greatly appreciated by parents, parent-child class teachers, home care providers, and kindergarten teachers in North America.  I am sure that they will also be well-received by parents and educators in China. 

Her pictures of the healthy development of the young child are universal. Her collections of Anglo-American songs and stories and verses may serve to inspire Chinese parents and educators to find similar treasures from their own rich cultural background.  And all parents today can be greatly helped to support their children’s development through this little book’s descriptions of the importance of  rhythm, warmth and support for free, creative play. 
=============
A Japanese translation was produced in 2005, followed by a Korean translation in 2007. Copies of each of these books were donated to the Rudolf Steiner Library and the Rudolf Steiner College Library.

Korean —2007

Japanese —2004

Posted in News and Announcements, Pam's Perspectives | Tagged , , | Comments closed

A Christmas Poem of 1888

John Greenleaf Whittier, the great 19th-century poet, lived here in Amesbury for most of his life and found inspiration for many of his poems in our local environs. In this poem, “The Christmas of 1888,” Whittier describes the sunrise on a balmy Christmas day in Amesbury more than 120 years ago. It was published in our local daily newspaper in place of the usual editorial. It seems particularly fitting as we’re still having rather “balmy” weather this month and our ponds and lakes have yet to sport any ice cakes.  I offer this poem as part of our twelve days of Christmas.

P.S. I have a particular interest in Whittier and if you want to read about our publications about Whittier, navigate to that section. http://michaelmaspress.com/bookstore/john-greenleaf-whittier/

THE CHRISTMAS OF 1888

Low in the east, against a white, cold dawn,

The black-lined silhouette of the woods was drawn,

And on a wintry waste

Of frosted streams and hillsides bare and brown,

Through thin cloud-films a pallid ghost looked down,

The waning moon half-faced.

In that pale sky and sere, snow-waiting earth,

What sign was there of the immortal birth?

What herald of the One?

Lo! swift as thought the heavenly radiance came,

A rose-red splendor swept the sky like flame,

Up rolled the round, bright sun!

And all was changed. From a transfigured world

The moon’s ghost fled, the smoke of home-hearths curled

Up to the still air unblown.

In Orient warmth and brightness, did that morn

O’er Nain and Nazereth, when the Christ was born,

Break fairer than our own?

The morning’s promise noon and eve fulfilled

In warm, soft sky and landscape hazy-filled

And sunset fair as they;

A sweet reminder of His holiest time,

A summer-miracle in our winter clime,

God gave a perfect day.

The near was blended with the old and far,

And Bethlehem’s hillside and the Magi’s star

Seemed here, as there and then, —

Our homestead pine-tree was the Syrian palm,

Our heart’s desire the angels’ midnight psalm,

Peace, and good-will to men!

 

Posted in News and Announcements, Pam's Perspectives | Tagged , , | Comments closed

HOLIDAY GREETINGS

Wishing all of our customers and friends a joyous holiday season—Advent, Hanukkah, Christmas, Kwanzaa, and New Year’s Day.

A friend sent this quotation about Christmas which I’ll pass on:

What is Christmas? It is tenderness for the past, courage for the present, hope for the future. It  is a fervent wish that every cup may overflow with blessings rich and eternal, and that every path may lead to peace.
                                                  ~Agnes M. Pahro
Posted in News and Announcements, Pam's Perspectives | Comments closed

J.G. Whittier Photo Gallery

Here are photos related to the life and legacy of  John Greenleaf Whittier . Click on title to view photos.

Posted in Photo Albums | Comments closed

Spring Activities

Our long snow and icy winter is over and spring has finally come to New England.

March and April can seem so long here along the NH/Massachusetts border, especially when the leaves on the trees don’t open up until the first week in May.

A New England spring can last several weeks or sometimes only one or two days and then we’ll get a sudden heat wave and it will be summer. We’ve enjoyed about a week of spring and the azalea, daffodils, hyacinths and a quince have all opened up this past week.

Along with finalizing a book project, much of my time in February and March was in helping coordinate the first annual New England Publishing Conference—”Survive and Thrive”— sponsored by Independent Publishers of New England (IPNE). Given the pace of change in the book industry, the 80 attendees at our conference site just outside Boston were eager to learn from some of the leaders in the industry.

Our keynote speaker, David Godine, one of the country’s most respected independent publishers, joined Cevin Bryerman of Publishers Weekly, Anita Silvey, children’s literary expert, and others to offer their perspective on the major challenges and opportunities in book publishing today. Judith Rosen took this photo for PW Daily. View the program and other photos on the IPNE website: www.ipne.org.

SPRING TRADITIONS

When my children were still in school, we all had fun creating seasonal centerpieces for the dining room table or the kitchen.  For many years I have been collecting hand made seasonal items from the stores at Waldorf schools. Now that my daughters are grown and on their own, the young children next door enjoy arranging my seasonal decorations. This year I put some of the handmade “flower” dolls and knitted animals along with blown eggs into a clear glass vase. A few days before Easter, I grew “grass”  for several baskets using wheat berries.

My basket grass is adorned with cut flowers, but now after a week’s growth, the grass needs trimming. Some years I blow the insides of the white eggs out and then dye the rinsed shells. These can be kept for years. I’ve also purchased beautifully painted ones with ribbons and the neighbor children look forward to hanging them on a metal stand.

On May Day the new neighbors with triplets left a surprise on our front door handle—a hand made paper cornucopia of forsythia blossoms. When our children were growing up, they used to make May baskets for our neighbors—often made with paper cups. What a treat to be the recipient of this old spring tradition. Click on the pictures if you want to see a closeup of any details.

Posted in News and Announcements, Pam's Perspectives | Tagged , , , , , | Comments closed

Exhibiting Books at Fairs and Trade Shows

Michaelmas Press exhibits at local business events, Waldorf Education conferences, and in regional book and publishing trade shows through Independent Publishers of New England (IPNE) . Click on title to view photos.

Posted in Photo Albums | Comments closed

Winter at Michaelmas Press

It’s January and outside my office here in New England, there is 19” of snow and it’s looking very wintry. As we finish the redesign of the Michaelmas Press web site with Watershed Online Media, I feel as if I’m coming out of hibernation from several months of researching, writing, and editing. We’re still making adjustments, adding links, etc. in these opening weeks. To see the web site go “live” is exciting.

We’ve added all sorts of features. To find out what’s new, go to the Home Page, find “From our Newsroom” box and click on “A New Chapter for Michaelmas Press.” It’s all there. Curious as to the origins of Michaelmas Press, check out “Our Story” in “About Us.” We love to hear from our visitors and customers—just go to Contact Us.

Posted in Pam's Perspectives | Tagged , , , | Comments closed

Waldorf Early Childhood

Click on heading to see Pittsburgh, PA Waldorf kindergarten classes and simple toys. Display of dolls was made in Peru for Waldorf conference.

Posted in Photo Albums | Tagged , , | Comments closed

A New Chapter for Michaelmas Press

Happy New Year and welcome to our new website!  We’re excited about all the features, the new look, and hope you will be, too. What’s New?

Expanded Bookstore

We have been busy for the past three years and have new titles to introduce!  For those interested in the power of the poet or 19th century literature and history, we’ve added a book and booklets on the life and legacy of Quaker, John Greenleaf Whittier.

Whittier was a renowned and revered 19th century poet, editor, politician and ardent abolitionist. Anyone preparing teaching blocks about the Abolitionist Movement, the Civil War, and 19th century literature or is interested in these subjects will find these invaluable resources. We’ll be adding more teacher resources in the coming months.

How did we venture into the history genre?  Read all about it in Our Story.

Blog

Our new web site offers an opportunity for me to have a blog, called “Pam’s Perspectives”, a column where I can share works in progress, introduce interesting or inspiring books I’ve discovered, as well as reflect on topics related to this web site. I also look forward to using this space to inform you of events, circumstances, or issues that arise from time to time. Read More »

Posted in News and Announcements | Comments closed

Publisher Re-elected to IPNE Board of Directors

Standing left to right: Tordis Ilg Isselhardt, Steve Carlson, Carole Kitchel Bellew, Pamela Fenner and Executive Director, Lyn Toomey. Seated left to right: Charlotte Pierce, Kathy Brodsky, Perry Donham.

[Boxborough, MA]

Pamela Fenner of Michaelmas Press was re-elected to the Board of Directors of Independent Publishers of New England (IPNE) as its annual meeting October 19, 2010 held at the Holiday Inn prior to the New England Library Association trade show.

IPNE  has been an educational and trade association for small and mid-size independent book publishers in the six New England states since 1998 and currently has more than 100 members.

IPNE is the New England affiliate of Independent Book Publishers Association (IBPA).

Posted in News and Announcements | Tagged , | Comments closed